Очень часто у нас спрашивают о том нужно или не нужно делать стикер с переводом на ввозимую или выпускаемую продукцию. Что должно быть на этом стикере, этикетке, какая информация? Какие шрифты, как , в каком порядке располагать информацию о товаре на этикетке.
Ниже вы найдете информацию по этим вопросам.
21 января 2013 года был подписан Закон Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам ономастики».
1) в оглавлении заголовок статьи 81 изложить в следующей редакции:
«Статья 81. Ответственность за нарушение законодательства Республики Казахстан о языках»;
2) статью 81 изложить в следующей редакции:
«Статья 81. Ответственность за нарушение законодательства Республики Казахстан о языках
1. Отказ должностного лица в принятии обращений физических и юри¬дических лиц, а также нерассмотрение их по существу, мотивированные незнанием языка, -
влекут штраф в размере пятнадцати месячных расчетных показателей.
2. Нарушение требований по размещению реквизитов и визуальной информации -
влечет предупреждение.
3. Действие, предусмотренное частью второй настоящей статьи, совершен¬ное повторно в течение года после наложения административного взыскания, -
влечет штраф на должностных лиц, индивидуальных предпринимателей, юридических лиц, являющихся субъектами малого предпринимательства или некоммерческими организациями, - в размере десяти, на юридических лиц, являющихся субъектами среднего предпринимательства, - в размере двадцати, на юридических лиц, являющихся субъектами крупного предпри¬нимательства, - в размере пятидесяти месячных расчетных показателей»;
Согласно этому Закону, а также статье 21 Закона о языках C 1 апреля 2013 года тексты печатей и штампов государственных органов должны содержать их названия на государственном языке. Тексты печатей, штампов организаций, независимо от форм собственности, составляются на государственном и русском языках.
Бланки, вывески, объявления, реклама, прейскуранты, ценники, другая визуальная информация должна излагатся на государственном и русском, а при необходимости, и на других языках.
Товарные ярлыки (этикетки) со специальными сведениями, маркировки, инструкции к товарам, производимым в Казахстане, должны содержать необходимую информацию на государственном и русском языках.
Товарные ярлыки (этикетки) со специальными сведениями, маркировки, инструкции к товарам зарубежного производства обеспечиваются переводом на государственный и русский языки за счет средств импортирующих организаций.
Все тексты визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху — на государственном, справа или снизу — на русском языках, пишутся одинаковыми по размеру буквами. По мере необходимости тексты визуальной информации могут быть приведены дополнительно и на других языках. При этом размеры шрифта не должны превышать установленных нормативными правовыми актами требований. Устная информация, объявления, реклама даются на государственном, русском и, при необходимости, на других языках.
Акты государственных органов разрабатываются и принимаются на государственном языке, при необходимости, их разработка может вестись на русском языке с обеспечением, по возможности, перевода на другие языки.
Ведение учетно-статистической, финансовой и технической документации в системе государственных органов, организациях Республики Казахстан, независимо от форм собственности, обеспечивается на государственном и на русском языках.
За нарушение требований, индивидуальные предприниматели будут наказаны штрафом до 20 месячных расчетных показателей. – Должностные лица заплатят штраф до 70 показателей. Юридические лица должны будут заплатить от 200 до 400 расчетных показателей.
